-
1 seize
-
2 seize
[si:z]seize (обыкн. p. p.) юр. вводить во владение; to be (или to stand) seized (of smth.) владеть (чем-л.) seize захватывать, завладевать; to seize a fortress взять крепость -
3 seize
захватывать, зажимать захватами -
4 seize
-
5 seize smb. hostage
захватывать кого-л. в заложникиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seize smb. hostage
-
6 seize smb hostage
захватывать кого-либо в заложникиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > seize smb hostage
-
7 seize on
-
8 seize
захватывать, зажимать захватамиАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > seize
-
9 seize the initiative
-
10 seize ground
-
11 seize the objective
захватывать рубеж [объект] -
12 seize the initiative
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > seize the initiative
-
13 seize
si:z гл.
1) схватить, хватать( руками, когтями, лапами и т.д.) I seized the books and read them as fast as I could. ≈ Я вцепился в книги и запоем прочитал их. Syn: clutch I
2.
2) а) завладевать, захватывать б) обыкн. прич. прош. вр.;
юр. вводить во владение
3) ухватиться, воспользоваться (случаем, предлогом;
тж. seize on, upon) The children seized on the idea of camping in the mountains. ≈ Дети воспользовались идеей разбить лагерь в горах. Syn: grasp
4) понять, постигнуть (мысль) ;
"ухватить" Syn: grasp, apprehend
5) обыкн. страд. охватить, обуять( о страхе, панике;
with) She was seized with a sudden desire to laugh. ≈ Внезапно ее охватило острое желание расхохотаться.
6) а) конфисковать, налагать арест( на что-л.) б) арестовывать, заключать под стражу (кого-л.) Syn: catch
2.
7) тех. заедать( о трущихся деталях), застревать (тж. seize up) If you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning. ≈ Если Вы не будете регулярно заливать масло, то внезапно может начать заедать детали. хватать, схватить (тж. to * hold of) - to * a rope схватить /ухватиться за/ веревку - to * smb. by the arm схватить кого-л. за руку - to * with both hands схватить двумя руками - he *d the package from my hand он вырвал у меня сверток из рук поймать, арестовать - to * a thief поймать вора - to * a criminal схватить преступника захватывать, завладевать (тж. * on) - to * the throne завладеть троном - to * the reins of power захватить бразды правления - they *d all they could они захватили все, что могли - to * an idea присвоить себе чужую мысль конфисковать, наложить арест - to * documents конфисковать документы - your property will be *d ваше имущество будет конфисковано (тж. on, upon) ухватиться, воспользоваться - to * an opportunity /the occasion/ воспользоваться удобным случаем - to * a suggestion ухватиться за предложение - to * on /upon/ a pretext for departing ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать - the offer was *d by Jack with both hands за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/ понимать - to * the point /the essence of the matter/ понять /уловить/ самую суть вопроса - I can't quite * your meaning я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/ - he quickly *d on a basic flaw in our argumentation он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации преим. pass охватить, обуять - he was *d with terror его охватил /на него напал/ ужас - he was *d with a fit of coughing у него начался приступ кашля - he was *d with apoplexy его хватил удар - amazement *s me я поражен (юридическое) вводить во владение (имуществом) - to be /to stand/ *d of /with/ владеть( чем-л.) (техническое) заедать (о трущихся деталях) ;
застревать (тж. * up) seize (обыкн. p. p.) юр. вводить во владение;
to be (или to stand) seized (of smth.) владеть (чем-л.) ~ захватывать, завладевать;
to seize a fortress взять крепость -
14 seize
verb1) хватать, схватить2) захватывать, завладевать; to seize a fortress взять крепость3) ухватиться (за что-л.), воспользоваться (случаем, предлогом; тж. seize upon)4) понять (мысль)5) (обыкн. pass.) охватить, обуять (о страхе, панике; with)6) конфисковать, налагать арест (на что-л.)7) (usu. past part)leg. вводить во владение; to be (или to stand) seized of smth. владеть чем-л.8) naut. найтовить9) tech. заедать (о подшипниках) (тж. seize up)Syn:grasp* * *(v) захватить; захватывать* * *схватывать, захватывать* * *[ sɪːz] v. хватать, завладевать; понять; конфисковать, налагать арест; вселяться; заедать* * *воспользоватьсявосхититьвосхищатьзавладеватьзавладетьзастреватьзахватитьзахватыватьконфисковатьобуятьовладетьохватитьпонятьсхватитьувлекатьухватитьухватитьсяхватать* * *1) схватить, хватать 2) а) завладевать б) обыкн. прич. прош. вр.; юр. вводить во владение 3) ухватиться, воспользоваться 4) понять, постигнуть ( мысль) -
15 захватывать
несовер. - захватывать;
совер. - захватать, захватить( кого-л./что-л.)
1) совер. - захватить grasp, grip, grab, jump, take (along), clench, collar
2) совер. - захватить (завладевать) seize, capture, occupy;
usurp
3) совер. - захватить;
перен. (увлекать) absorb, captivate, possess, carry away, thrill, engross, enthral, enthrall
4) совер. - захватить;
разг. (застигать) catch, snatch, take ( away)
5) совер. - захватать;
разг. soil (with one's fingers), thumb ∙ от этого дух захватывает ≈ it takes one's breath away захватывать врасплох(Pf. захBатить) to capture, seizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > захватывать
-
16 seize
-
17 seize
[si:z] v1. 1) хватать, схватить (тж. to seize hold of)to seize a rope [a stick] - схватить /ухватиться за/ верёвку [палку]
to seize smb. by the arm [by the throat, by the collar] - схватить кого-л. за руку [за горло, за шиворот]
2) поймать, арестовать2. захватывать, завладевать (тж. seize on)they seized all they could - они захватили всё, что могли
3. конфисковать, наложить арестto seize documents [contraband goods] - конфисковать документы [контрабанду]
4. (тж. on, upon) ухватиться, воспользоватьсяto seize an opportunity /the occasion/ - воспользоваться удобным случаем
to seize a suggestion [a chance] - ухватиться за предложение [за возможность]
to seize on /upon/ a pretext for departing - ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать
the offer was seized by Jack with both hands - за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/
5. пониматьto seize the point /the essence of the matter/ - понять /уловить/ самую суть вопроса
I can't quite seize your meaning - я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/
he quickly seized on a basic flaw in our argumentation - он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации
6. преим. pass охватить, обуятьhe was seized with terror [with fear, with panic] - его охватил /на него напал/ ужас [страх, -а паника]
7. юр. вводить во владение ( имуществом)to be /to stand/ seized of /with/ - владеть (чем-л.)
-
18 seize
vзахватывать ( силой оружия); завладевать -
19 seize
1. v хватать, схватить2. v поймать, арестовать3. v захватывать, завладевать4. v конфисковать, наложить арест5. v ухватиться, воспользоваться6. v понимать7. v преим. охватить, обуять8. v юр. вводить во владение9. v тех. заедать; застреватьСинонимический ряд:1. appropriate (verb) accroach; annex; appropriate; arrogate; preempt; sequester2. capture (verb) apprehend; arrest; capture; detain; over power; pick up; run in; snag; subdue3. catch (verb) assume; catch; clutch; commandeer; confiscate; expropriate; grapple; nab; pre-empt; snatch; strike; take; usurp4. comprehend (verb) comprehend; grasp; understand5. grab (verb) clasp; clench; clinch; grab; grip; hang on; pinch; squeeze6. overpower (verb) overpower; overwhelm; possessАнтонимический ряд:discharge; free; leave; liberate; loose; misapprehend; release; relinquish; restore; return; spare; withdraw -
20 seize
1) захватывать3) задерживать•to seize documents — производить выемку документов;
to seize evidence — 1. отобрать показания 2. добыть доказательства;
См. также в других словарях:
Seize — Захватывать, зажимать захватами … Краткий толковый словарь по полиграфии
захватывать — ЗАХВАТЫВАТЬ1, несов. (сов. захватить), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л., откуда л., удалять (удалить), взяв с собой при совместном движении [impf. (in this sense) to take (along, with)]. Отправляясь в лес, Иван Петрович захватывал … Большой толковый словарь русских глаголов
овладевать — ОВЛАДЕВАТЬ1, несов. (сов. овладеть), чем. Познавая что л., научиться чему л., прочно усвоить что л., приобрести какие л. знания, умения и т.п.; Син.: Разг. одолевать, осваивать, Разг. осиливать, усваивать [impf. (rather figurative) to master,… … Большой толковый словарь русских глаголов
завладевать — ЗАВЛАДЕВАТЬ1, несов. (сов. завладеть), чем. Употр. преим. в сов. Брать (взять) силой в результате военных действий, борьбы; Син.: захватывать [impf. to seize, take possession (of); to occupy; to capture]. При наступлении именно это подразделение… … Большой толковый словарь русских глаголов
брать — БРАТЬ1, несов. (сов. взять), что. Касаться (коснуться) чего л., принимая в руки или схватывая, захватывая руками, зубами, щипцами и т.п.; Син.: схватывать, хватать [impf. to take, grasp, get hold of (something) with the hands]. Каждый раз Сергей… … Большой толковый словарь русских глаголов
конфисковать — КОНФИСКОВЫВАТЬ и КОНФИСКОВАТЬ, несов. (сов. конфисковать), что. Брать (взять) имущество в собственность государства принудительно и безвозмездно; Син.: завладевать, захватывать [impf. to confiscate (from), seize, take (private property) away from … Большой толковый словарь русских глаголов
конфисковывать — и КОНФИСКОВАТЬ, несов. (сов. конфисковать), что. Брать (взять) имущество в собственность государства принудительно и безвозмездно; Син.: завладевать, захватывать [impf. to confiscate (from), seize, take (private property) away from someone esp.… … Большой толковый словарь русских глаголов